chinesische Bedeutung

[Gast]

Liebe Seitenbetreiber,
woher habt Ihr die chinesischen Zeichen und vor allem: wer hat die Umschrift und die Bedeutung zugeordnet? Die Zeichen bedeuten meines Wissens weder Glück noch edel, nur das Zeichen für Bambus ist richtig.

[chako]

Vielen Dank für den Tipp!

Die Zeichen sind, meiner Erinnerung nach, von einem "Beipackzettel" eines Glücksbambus. Deren Richtigkeit kann konnte ich natürlich nicht wirklich überprüfen, da ich in der Grundschule kein Chinesisch hatte.

Wenn Du mehr darüber weißt, würden wir uns natürlich sehr darüber freuen, wenn Du Dein wissen mit uns teilst!

Vielen Dank!

[Ahmes_Meritamun]

Hm, habe diese Zeichen auch schon mal gesehen und zwar auf einer Seite von einem Chinesischen Glücksbambus Großhändler (ich glaub irgendwo im Forum wuselt auch noch die Adresse rum). Naja, und wenn ich meiner Englischkenntnisse noch Mächtig bin dann haben sie da gesagt dass das die Übersetzung für Glücksbambus sei.
Aber für Auflärung sind wir immer dankbar.

[Ahmes_Meritamun]

Habe die adresse wiedergefunden(www.luckybamboochina.com) und noch mal nachgeschaut, allerdings musste ich feststellen das die adresse nicht mehr existiert.

[Gast]

Ich werde antworten, noch ein paar Tage Geduld. Zur Zeit habe ich keine Möglichkeit, die Erläuterungen inklusive Zeichen dazustellen um Euch verständlich zu machen, was ich meine. In der Zwischenzeit keine Panik, es ist nicht absolut falsch, was auf der Seite steht. Es gleicht eher der Sache mit den Äpfeln und den Birnen.

[Damai]

Hallo allerseits,

bin über mein Interesse an Asien und den Wunsch, mein Zimmer etwas "asiatischer" zu gestalten, auf diese höchst interessante Seite gestoßen. Auch wenn die Diskussion bereits verebbt zu sein scheint, möchte ich mich noch kurz hier einbringen.

Die chinesische Bezeichnung für den Glücksbambus ist 富贵竹 (In Langzeichen: 富貴竹) - zu überprüfen auf der chinesischen Wikipedia. Aussprache ist demnach: fu4 gui4 zhu2. Mein englisch-chinesisches Wörterbuch gibt für 富貴 als Übersetzung "riches and honor" an, 竹 bedeutet Bambus.

Die auf dieser Homepage angeführten Zeichen (开运竹/開運竹) werden allerdings kai1 yun4 zhu2 ausgesprochen. Diese Bezeichnung scheint ebenfalls zu existieren, allerdings hat eine kurze Bildersuche bei Google ergeben, dass damit wohl eher die Pyramidenform gemeint ist. Da bin ich mir allerdings nicht sicher.

Lg, Damai

PS: Wer über die Ziffern nach den chinesischen Silben verwundert ist, kann sich hier (http://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%B6ne_des_Hochchinesischen) in die Thematik einlesen, um Besuchern seinen Bambus stilgerecht, inkl. korrekter chinesischer Aussprache, präsentieren zu können.